[B]Оговорка по Фрейду.[/B]
Видел я как-то фрагмент передачи, где известный всем "гундосый" переводчик фильмов говорил об изучении английского языка. Мол, наилучший способ запоминать слова – это записывать их. Он, переводчик, сидел за столом с ручкой, показывал и говорил: "…через руку и в жо… ой, и в голову". Всем было смешно.